встать колом в горле


встать колом в горле
СТОЯТЬ/(В)СТАТЬ КОЛОМ В ГОРЛЕ .у кого, кому highly coll
[VP]
=====
1. [subj: a noun denoting some food]
to be unpalatable, inedible, disgusting:
- X стоит у Y-а колом в горле{{}} X sticks in Y's throat;
- X won't go down.
2. Also: СТОЙТЬ/(В)СТАТЬ КОСТЬЮ В ГОРЛЕ <В ГЛОТКЕ> (кому) coll [subj: abstr or concr]
to annoy, aggravate s.o. extremely:
- X стоит у Y-а колом в горле{{}} X sticks in Y's throat (like a bone);
- X is a thorn in Y's side.
     ♦ Этот проклятый New Lanark вообще костью стоит в горле людей, постоянно обвиняющих социализм в утопиях... (Герцен 3). That cursed New Lanark stuck in the throats of people who perpetually accused socialism of Utopianism... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Смотреть что такое "встать колом в горле" в других словарях:

  • помеха — ▲ препятствие ↑ деятельность человека за чем дело стало? дело [остановка] за кем чем (дело стало за малым). за кем чем дело не станет. средостение. обуза. балласт. | висеть [повиснуть] на шее у кого. оковы. путы. узы. цепи. связать по рукам и… …   Идеографический словарь русского языка

  • СВОЕ - ЧУЖОЕ — Всяк себе хорош. Всяк сам себе загляденье. Здравствуй я, да еще милость моя! Своя рука только к себе тянет. Всякая рука к себе загребает. Всякая птичка своим носком клюет (свой зобок набивает). Бравши, рука не устанет (не приберется, не притупеет …   В.И. Даль. Пословицы русского народа


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.